June 26 (Reuters) - Carmakers must pay compensation for diesel vehicles fitted with illegal emissions controlling devices, Germany's highest federal court ruled on Monday, in a case that could potentially…