English below
За даними «Репортерів без кордонів», вісім журналістів загинули під час ведення репортажів про війну, ще 32 – під час виконання службових обов’язків або вдома. Ангеліна Карякіна, керівник відділу новин суспільного мовника в Україні, розповіла на семінарі зі свободи ЗМІ, організованому Європейським парламентом у Страсбурзі, що журналісти здебільшого працюють у бомбосховищах, зазначивши, що їй пощастило, бо може продовжувати роботу.
Виступаючи з передмістя Києва, Карякіна повідомила, що росіяни атакували більше десятка телевеж, тому мовлення щоразу ускладнюється. Вона пояснила, що зараз усі українські ЗМІ ведуть трансляції з укриттів через постійні російські атаки, що створює додаткові фінансові затрати. Багато редакцій були змушені переїхати зі своїх рідних міст/регіонів і переобладнати студії та офіси, що є величезним викликом для невеликих незалежних ЗМІ.
«Якщо ти висвітлюєш ситуацію на Донбасі, то потрібні не лише рятувальні жилети – потрібно кілька галонів газу, генератор. Усе має бути у фургоні, щоб виконувати роботу. Немає ні енергостанцій, ні готелів, не кажучи вже про небезпеку», – пояснила Карякіна.
Вона закликала європейських журналістів взяти тайм-аут від висвітлення останніх новин війни, щоб дізнатися про те, що сталося в Україні за останні два десятиліття, включаючи Революцію Гідності та вторгнення росіян до Криму, щоб зрозуміти історичний контекст, який є першопричиною війни. Вона також наполягла на тому, щоб репортажі виходили за межі трагедії війни. «Життя в Україні триває – ми ходимо на роботу, бізнес працює, заводи працюють. Це динамічна, демократична країна з дуже динамічними регіонами: цю історію теж потрібно розповісти. Війна – це не лише трагедія та втрати, а й солідарність».
Вона також підняла питання російської пропаганди та дезінформації, яке потребує кардинального вирішення. У середу Україна звинуватила Росію в організації «пропагандистського шоу» в окупованому Херсоні після того, як посадовці, поставлені Росією, заявили, що вони готуються захищати місто від неминучої атаки з боку України, і закликали мирних жителів тікати.
Голова Офісу президента України Андрій Єрмак також звинуватив Росію в спробах налякати херсонців фейковими, за його словами, розсилками про українські обстріли міста на півдні України.
According to Reporters without Borders, eight journalists were killed while reporting the war on the ground, while another 32 lost their lives on the line of duty or in their homes. Angelina Kariakina, Head of News at the public service broadcaster in Ukraine told a Media Freedom seminar hosted by the European Parliament in Strasbourg that journalists were working for large parts of the day from bomb shelters, although she still described herself as lucky that she can actually do her job.
Speaking from Kiev suburbs, Kariakina said that more than a dozen TV towers were attacked by the Russians, making broadcasting a hard task. She explained how all of the Ukrainian media is currently broadcasting from shelters giving the continuity of Russian attacks, putting further financial strain on them. Many newsrooms were forced to relocate from their home towns/regions and reconsider how their studio and offices look like, which is a huge challenge for smaller independent outlets.
“If you’re covering the situation in Donbas, it’s not just life vests that you need. You need several gallons of gas, a generator. Everything needs to be in your van to do your job. There are no energy stations, no hotels, and this is without considering the very dangerous security situation” Kariakina explained.
She called on European journalists to take time out from covering the breaking news from the war to learn about what happened in Ukraine in the past two decades, including the Revolution of Dignity and the invasion of Crimea to understand the historical context which is a crucial part of the war. She also insisted for reporting to go beyond the tragedy of the war. “Ukraine is still a functioning country – we go to work, businesses work, factories operate. It is a vibrant, democratic country with very vibrant regions: this story must be told too. War is not just tragedy and loss, but also about solidarity.”
Kariakna also addressed the issue of Russian propaganda and disinformation which needs to be addressed strongly. On Wednesday, Ukraine accused Russia of organising a “propaganda show” in occupied Kherson after Russian-installed officials said they were preparing to defend the city from imminent Ukrainian attack and urged civilians to flee.
Andriy Yermak, the head of the Ukrainian president’s office, also accused Russia of trying to scare Kherson residents with what he described as fake newsletters about Ukrainian shelling of the city in southern Ukraine.
