MEPs call for “massive increase” of military assistance to Ukraine

Reading Time: 5 minutes

(English, Maltese below)

Депутати Європарламенту закликають суттєво збільшити військову допомогу Україні

Євродепутати закликали всі країни та міжнародні організації однозначно засудити фіктивні референдуми в Україні та спробу Росії заволодіти територією насильно. У резолюції, прийнятій у четвер, йдеться про те, що результати псевдореферендумів, проведених під дулом зброї, з метою анексувати Донецьку, Херсонську, Луганську та Запорізьку області, є «недійсними» та закликають країни-члени запровадити додаткові суворі санкції.

Вихваляючи мужність українського народу, який захищає свою країну та європейські цінності, Європейський парламент закликав країни-члени ЄС та інші країни, які підтримують Україну, значно збільшити свою військову допомогу, особливо в сферах, які вимагає український уряд. Держави-члени, які «вагаються», повинні надати свою справедливу частку необхідної військової допомоги, яка наблизить перемогу України.

Нещодавні погрози Росії застосувати ядерну зброю є безвідповідальними та небезпечними, попередили євродепутати. Вони закликають країни-члени та міжнародних партнерів підготувати швидку та рішучу відповідь, якщо Росія вдасться до ядерного удару по Україні. Будь-які спроби Росії подати атаки на окуповані території як напад на саму Росію, а отже, як підставу для ядерного нападу, є незаконними та безпідставними та не стримають Європейський Союз від подальшої допомоги Україні в самообороні.

Депутати Європарламенту засудили військову мобілізацію в Росії та заходи, які змушують жителів тимчасово окупованих територій України служити в російських збройних або допоміжних силах, що заборонено Четвертою Женевською конвенцією. З метою підтримки стабільності на Південному Кавказі та в Центральній Азії, Євродепутати також закликають посилити підтримку країн регіону, які зазнали напливу російських громадян, зокрема Грузії, Казахстану, Узбекистану, Вірменії та Киргизстану.

Європарламент також закликав створити міжнародний трибунал щодо злочину агресії проти України, «де Путін і всі російські цивільні та військові посадовці та їхні довірені особи, відповідальні за організацію, розв’язання та ведення війни в Україні, будуть притягнуті до відповідальності».

Рішення прийнято 504 голосами, 26 проти, 36 утрималися.

MEPs call for “massive increase” of military assistance to Ukraine

MEPs have urged all countries and international organisations to condemn unequivocally the sham referenda in Ukraine and Russia’s attempt to acquire territory by force. In a resolution adopted on Thursday, MEPs say the results of the sham referenda conducted at gunpoint to annex the Donetsk, Kherson, Luhansk, and Zaporizhzhia oblasts are “null and void” and call on member states to adopt additional severe sanctions.

Hailing the courage of the Ukrainian people defending their country and European values, the European Parliament has urged EU member states and other countries supporting Ukraine to increase massively their military assistance, particularly in areas requested by the Ukrainian government. “Hesitating” member states should provide their fair share of necessary military assistance, which will help shorten the war.

epaselect epa10096203 Ukrainian servicemen operate with American-made 155mm M777 towed howitzer on their positions in the Kharkiv area, Ukraine, 28 July 2022. EPA-EFE/SERGEY KOZLOV

The recent Russian threats to use nuclear weapons are irresponsible and dangerous, MEPs warned. They call on member states and international partners to prepare a quick and decisive response should Russia conduct a nuclear strike on Ukraine. Any attempt by Russia to present attacks on occupied territories as an attack on Russia itself, and thus as grounds for a nuclear attack, is illegal and baseless and will not deter the European Union from further assistance to Ukraine’s self-defence.

MEPs condemned the military mobilisation in Russia and measures compelling residents of the temporarily occupied territories of Ukraine to serve in Russia’s armed or auxiliary forces, an act which the Fourth Geneva Convention forbids., In order to maintain stability in the South Caucasus and Central Asia, MEPs also call for increased support for countries in the region who experienced an influx of Russian citizens, in particular Georgia, Kazakhstan, Uzbekistan, Armenia and Kyrgyzstan.

The European Parliament has also called for the establishment of an international tribunal for the crime of aggression against Ukraine, “where Putin and all those Russian civilian and military officials and their proxies responsible for masterminding, launching and conducting the war in Ukraine would be prosecuted”.

The resolution was adopted by 504 votes in favour 26 against and 36 abstentions.

Malti

Il-MPE jappellaw għal żieda massiva fl-assistenza militari lill-Ukraina

Il-Parlament Ewropew ħeġġeġ il-pajjiżi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali biex jikkundannaw b’mod inekwivoku r-referenda fittizji fl-Ukraina u t-tentattiv tar-Russja li tirbaħ territorju bil-forza. F’riżoluzzjoni adottata l-Ħamis, il-MPE jgħidu li r-riżultati tar-referenda fittizji li saru taħt it-theddida tal-armi biex jiġu annessi l-oblasts ta’ Donetsk, Kherson, Luhansk, u Zaporizhzhia huma “nulli u bla effett” u jappellaw lill-Istati Membri biex jadottaw sanzjonijiet severi addizzjonali.

Bil-kuraġġ tal-poplu Ukren li jiddefendi lil pajjiżu u l-valuri Ewropej tiegħu, il-MPE jħeġġu lill-istati membri tal-UE u lil pajjiżi oħra li jappoġġjaw lill-Ukraina biex iżidu bil-kbir l-assistenza militari tagħhom, b’mod partikolari fl-oqsma mitluba mill-gvern tal-Ukraina. L-istati membri “eżitanti” għandhom jipprovdu s-sehem ġust tagħhom tal-assistenza militari meħtieġa, li ser tgħin biex titqassar il-gwerra.

It-theddid Russu reċenti għall-użu tal-armi nukleari huwa irresponsabbli u perikoluż, komplew iwissu l-MPE. Huma jappellaw lill-istati membri u lis-sħab internazzjonali biex iħejju rispons rapidu u deċiżiv jekk ir-Russja twettaq strajk nukleari fuq l-Ukraina. Kwalunkwe tentattiv mir-Russja biex tippreżenta attakki fuq territorji okkupati bħala attakk fuq ir-Russja nnifisha, u b’hekk bħala bażi għal attakk nukleari, huwa illegali u bla bażi u mhux se jiskoraġġixxi lill-Unjoni Ewropea milli tagħti aktar assistenza lill-awtodifiża tal-Ukraina.

Il-MPE ngħaqdu f’kundanna għal mobilizzazzjoni militari fir-Russja u l-miżuri li jobbligaw lir-residenti tat-territorji okkupati temporanjament tal-Ukrajna biex iservu fil-forzi armati jew awżiljarji tar-Russja, att li r-Raba’ Konvenzjoni ta’ Ġinevra tipprojbixxi. Sabiex tinżamm l-istabbiltà fin-Nofsinhar tal-Kawkasu u fl-Asja Ċentrali, il-MPE jappellaw ukoll għal aktar appoġġ għall-pajjiżi fir-reġjun li esperjenzaw influss ta’ ċittadini Russi, b’mod partikolari l-Ġeorġja, il-Każakistan, l-Użbekistan, l-Armenja u l-Kirgiżistan.

Fl-aħħar nett, il-Parlament sejjaħ għat-twaqqif ta’ tribunal internazzjonali ad hoc għad-delitt ta’ aggressjoni kontra l-Ukraina, “fejn Putin u dawk l-uffiċjali ċivili u militari Russi u l-prokuri tagħhom responsabbli għall-kontroll, it-tnedija u t-tmexxija tal-gwerra fl-Ukraina jiġu mħarrka”

Ir-riżoluzzjoni ġiet adottata b’504 vot favur, 26 kontra u 36 astensjoni.

Once you're here...

%d bloggers like this: